In quale lingua va redatto l'atto? Guida al deposito

La prima domanda che ti fai: in quale lingua?

Hai una fattura non pagata di 2.000 euro e vuoi agire da solo. Ti sei chiesto: in quale lingua deve essere redatto l'atto? La risposta è semplice: in italiano. L'articolo 122 del codice di procedura civile prescrive l'uso della lingua italiana in tutto il processo. Se hai documenti in un'altra lingua, devi allegarne la traduzione. Il tribunale o il giudice di pace non possono usare atti in lingua straniera.

La regola vale per ogni documento che depositi: l'atto introduttivo, le memorie, le procure. Se un allegato è in inglese o in francese, devi fornire una traduzione in italiano. Per i documenti che servono come prova, la traduzione deve essere giurata. Controlla sempre le istruzioni della cancelleria: le regole possono cambiare.

Prima di scrivere: verifica il giudice competente

Per un credito di 2.000 euro, il giudice di pace è competente per le cause relative a beni mobili di valore non superiore a 10.000 euro (art. 7 c.p.c.). Se il credito supera questa cifra, devi rivolgerti al tribunale. Ma attenzione: davanti al tribunale non puoi stare in giudizio personalmente, salvo eccezioni di legge. Il giudice di pace, invece, consente la difesa personale nei limiti degli artt. 82 e 316 c.p.c.

Prima di depositare, verifica anche la competenza per territorio: in generale, si guarda al domicilio del convenuto. Se sbagli ufficio, il giudice dichiara la propria incompetenza e perdi tempo. Il valore della causa determina anche il contributo unificato: calcolalo in base all'importo o chiedi l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato.

L'anatomia del fascicolo: documento per documento

Quando prepari il deposito, devi avere un fascicolo completo e ordinato. Ecco l'elenco di ciò che serve:

1. Atto introduttivo: redatto in italiano, su carta A4, con margini di 2,5 cm, carattere Times New Roman 12 pt, paragrafi numerati. Deve contenere l'intestazione con l'ufficio giudiziario, le parti (attore e convenuto) e l'oggetto.
2. Originale e copie: depositi l'originale per il fascicolo e una copia per ciascuna parte convenuta. Se il convenuto è uno, servono due copie totali.
3. Documenti allegati: ogni documento deve essere elencato in un indice numerato progressivamente a partire da 1. Usa la stessa numerazione su ogni copia.
4. Sottoscrizione: firma a mano in calce, con il nome in stampatello, residenza o domicilio e recapito. Se manca la firma, la cancelleria non riceve l'atto.
5. Traduzioni: se un documento è in lingua straniera, allega la traduzione in italiano.
6. Ricevuta di deposito: conserva una copia del fascicolo e la ricevuta, anche telematica.

L'atto: intestazione, parti, fatti, conclusioni

L'atto deve seguire una struttura precisa. Inizia con l'intestazione: indica l'ufficio giudiziario (es. Giudice di Pace di Milano) e lascia vuoto il numero di ruolo generale se non lo hai ancora. Poi scrivi le parti: attore (tu) e convenuto (chi ti deve i soldi), con nome, cognome, codice fiscale se disponibile e residenza. Non aggiungere persone che non c'entrano.

Nell'esposizione dei fatti, scrivi un paragrafo numerato per ogni evento, in ordine cronologico. Indica solo date, importi e luoghi, senza qualificare giuridicamente i fatti. Per esempio: "1. In data 10/03/2025 ho eseguito la riparazione dell'impianto idraulico presso l'abitazione del convenuto, in Via Roma 5, Milano, per un importo di 1.500 euro." Non dire "il convenuto è inadempiente": lo scriverai nelle conclusioni.

Le comunicazioni e i documenti: cosa indicare

Dopo i fatti, elenca le comunicazioni intercorse: chi ha contattato chi, quando, con quale mezzo (email, raccomandata) e con quale esito. Ad esempio: "2. In data 15/03/2025 ho inviato una email al convenuto per sollecitare il pagamento della fattura n. 123; non ho ricevuto risposta." Questo mostra al giudice i tuoi tentativi di risolvere la questione.

Poi elenca i documenti che alleghi: nome, data e provenienza. Non descrivere il contenuto se non è già nell'elenco. Per esempio: "Allegato 1: fattura n. 123 del 10/03/2025, emessa da [il tuo nome]." L'indice degli allegati deve essere numerato in modo continuativo e identico su ogni copia.

Le conclusioni: cosa chiedi al giudice

Nelle conclusioni, scrivi con parole tue cosa chiedi al giudice, in forma di fatto. Non citare norme o fondamenti giuridici. Per esempio: "Chiedo che il convenuto sia condannato a pagarmi la somma di 1.500 euro, oltre agli interessi legali e alle spese del procedimento." Non aggiungere altro.

Infine, lascia vuota la riga della firma e quella di luogo e data: firmerai a mano al momento del deposito. Sotto la firma, scrivi il tuo nome in stampatello. Non stampare mai il nome nello spazio della firma.

Errori da evitare: la lista dei motivi di rifiuto

La cancelleria può rifiutare l'atto per motivi semplici. Ecco i più comuni:

• Manca la sottoscrizione: senza firma, l'atto non è valido.
• Giudice incompetente: hai depositato davanti al tribunale per una causa che spetta al giudice di pace, o viceversa.
• Indice degli allegati mancante o non numerato: il giudice non può riferirsi a un documento specifico.
• Indirizzo del convenuto incompleto: senza un indirizzo valido, la notificazione non può avvenire.
• Documenti in lingua straniera senza traduzione: viola l'art. 122 c.p.c.
• Atto illeggibile: carattere troppo piccolo, margini assenti, paragrafi non numerati.

Controlla ogni punto prima di depositare. Le regole possono cambiare: verifica sempre le istruzioni della cancelleria e il testo vigente del codice di procedura civile.

Come preparare il deposito: guida pratica

Per preparare il deposito, segui questi passi:

1. Verifica il valore della causa e il giudice competente (giudice di pace fino a 10.000 euro, art. 7 c.p.c.).
2. Controlla se puoi stare in giudizio personalmente (art. 82 c.p.c.) o se serve un difensore.
3. Redigi l'atto in italiano, con la struttura descritta.
4. Prepara l'originale e le copie per ciascuna parte convenuta.
5. Allega i documenti con indice numerato.
6. Traduci i documenti in lingua straniera.
7. Calcola il contributo unificato o chiedi il patrocinio a spese dello Stato.
8. Deposita l'atto secondo le modalità previste (telematiche o cartacee) e conserva la ricevuta.

Se hai dubbi su un passaggio, consulta la guida sul sito o chiedi alla cancelleria. Non improvvisare: un errore formale può farti perdere tempo e denaro.

Da leggere

• Giudice di Pace – cause di valore ridotto
• Vedi il tribunale
• Tutti gli articoli