الإمارات العربية المتحدة - المحاكم المحلية والاتحادية · محكمة أول درجة - الدائرة المدنية

محكمة أول درجة - الدائرة المدنية — الإمارات العربية المتحدة

متطلبات الصيغة لهذه المحكمة

المحكمة والدائرة	محكمة أول درجة - الدائرة المدنية
Paper	A4
Margins	2.5 cm · 2.5 cm · 2.5 cm · 2.5 cm
Type	Times New Roman, 12 pt
Line spacing	1.5
Paragraph numbering	{n}.

خط بحجم 12 نقطة يدعم اللغة العربية بشكل كامل، أسود على أبيض، دون تصحيحات بخط اليد في متن الصحيفة.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

محكمة أول درجة - الدائرة المدنية

تُسجَّل صحيفة الدعوى باللغة العربية في قلم المحكمة المختصة على ورق مقاس A4 بهوامش 2.5 سم وخط بحجم 12 نقطة ونقاط مرقّمة. تبدأ الصحيفة ببيانات المحكمة والأطراف، ثم سرد مؤرخ للوقائع، ثم المستندات المستند إليها، ثم الطلبات، ثم التوقيع. ويوقّع الشخص الطبيعي بنفسه، أما إذا سُجّلت الدعوى لشركة أو بواسطة وكيل فيطلب موظف التسجيل إرفاق التوكيل أو التفويض، وهذه الأداة لا تُنشئ ذلك التوكيل ولا تحدد من يجب أن يوقّع.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

محكمة أول درجة - دائرة الدعاوى الصغيرة

يُستخدم النموذج نفسه لصحيفة الدعوى باللغة العربية، لكن الجلسة أقصر ويحضر الأطراف عادةً بأنفسهم. تُرقَّم المرفقات بشكل متصل، ويُذكر المبلغ المطالب به مع عملته، ويُرفَق مع أي مستند بلغة أخرى ترجمة عربية معتمدة. ويجب أن يكون المبلغ المطالب به داخل السقف المعمول به للدائرة.

AED — يُحدَّد سقف دوائر الدعاوى الصغيرة من قبل الدائرة القضائية في كل إمارة وبحسب نوع الدعوى. تأكّد من الرقم المعمول به لدعواك من قلم التسجيل في المحكمة التي ستقدّم فيها الصحيفة قبل إعداد حزمة المستندات.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

قائمة التحقق للإيداع - ما يجب إحضاره، وعدد النسخ، وأسباب إعادة المستندات.

صحيفة دعوى واحدة موقّعة ومكتوبة بالعربية، مستكملة الأركان: الصدر، والأطراف، والوقائع المؤرخة، والطلبات، والتوقيع.
صحيفة دعوى - Claim Form (as prescribed by the Emirate judicial department)
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
صورة عن الصحيفة لكل طرف مطلوب إعلانه زائد صورة لملف المحكمة؛ وتتولى المحكمة إعلان الصور وتحتفظ بالأصل.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
ترجمة عربية معتمدة لكل مستند غير مكتوب بالعربية، من مترجم معتمد لدى وزارة العدل، تُرفق خلف المستند المترجم.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
- Official Gazette of the United Arab Emirates, publication of federal laws and their amendments
المستندات المستند إليها، مرقّمة بشكل متصل من 1 ومدرجة في قائمة المستندات المرفقة بالرقم والاسم.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
رسم الدعوى المحتسب على قيمة المطالبة، يُسدَّد عبر قناة الدفع الإلكتروني للدائرة القضائية في الإمارة قبل التسجيل أو عنده.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Abu Dhabi Judicial Department, court registration counters, e-services and forms for the Court of First Instance
- Dubai Courts, case registration requirements, e-services and small claims circuits
صورة من وثيقة هوية مقدّم الطلب، وصورة من الرخصة التجارية إذا كان المدعي شركة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
إذا سُجّلت الدعوى لشركة أو من وكيل، فيُرفق التوكيل أو التفويض موقّعًا ومؤرخًا.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
تسجيل الدعوى على بوابة الخدمات الإلكترونية للدائرة القضائية في الإمارة، ثم استخدام رقم الدعوى الذي تُعيده البوابة في صدر الصحيفة.
الخدمات الإلكترونية / e-services of the Emirate judicial department
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Abu Dhabi Judicial Department, court registration counters, e-services and forms for the Court of First Instance
- Dubai Courts, case registration requirements, e-services and small claims circuits
إذا استند المبلغ المطالب به إلى عقد مكتوب أو عقد إيجار أو فاتورة، فتُرفق صور الصفحات المستند إليها مع ظهور قيود السداد.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
التوقيع بالحبر على سطر التوقيع، والاسم مطبوعًا تحته، ورقم هاتف للتبليغات.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators

أسباب إعادة الإيداعات

سُجّلت صحيفة الدعوى بلغة غير العربية، فلا يقبلها موظف التسجيل لأن اللغة العربية هي لغة المحاكم المحلية.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
- Official Gazette of the United Arab Emirates, publication of federal laws and their amendments
أُرفقت مستندات بلغة أخرى دون ترجمة معتمدة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل، فيُحتجز الملف في القلم.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
لم تُوقَّع صحيفة الدعوى. الصحيفة غير الموقّعة لا تُسجَّل ولا تُحدَّد لها جلسة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
خلت الصحيفة من اسم أحد الأطراف أو عنوانه، فلا تستطيع المحكمة إعلان الجهة الأخرى.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
وصلت دعوى مسجّلة لشركة أو مقدَّمة من وكيل دون توكيل أو تفويض، فيوقف القلم الملف حتى تقديمه.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- Federal Law No. 42 of 2022 on the Civil Procedure Law (UAE), provisions on the language of proceedings, on the registration of claims and on representation before the courts
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
لم تُرقَّم المرفقات بشكل متصل أو لم تطابق قائمة المستندات المرفقة الصفحات المرفقة، فيُعاد الملف لترتيبه.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
- Abu Dhabi Judicial Department, court registration counters, e-services and forms for the Court of First Instance
قُدِّمت الدعوى أمام دائرة دعاوى صغيرة رغم أن المبلغ المطالب به يتجاوز السقف المعمول به في الدائرة القضائية بتلك الإمارة، فتُحال إلى دائرة أخرى.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- UAE Ministry of Justice portal, guidance on filing claims, court fees, service of process and approved translators
- Dubai Courts, case registration requirements, e-services and small claims circuits

لغة القراءة هنا ولغة المستندات تُحدَّدان بشكل منفصل.

لغة المستندات: العربية. تحددها المحكمة، وليس اللغة التي تقرأ بها الآن.

العربية (مطلوب)
اللغة العربية هي اللغة الأصلية والرسمية للمحاكم المحلية. تُقدَّم صحيفة الدعوى والمستندات المؤيدة لها باللغة العربية، ولا يُقبل المستند المكتوب بلغة أخرى إلا مصحوبًا بترجمة معتمدة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل، وقد تستعين المحكمة أيضًا بمترجم تنتدبه. ولذلك تُنتَج حزمة المستندات باللغة العربية حتى إذا اخترت قراءة الخطوات الإرشادية بالإنجليزية.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

الإفصاح: ما تمثله حزمة المستندات وما لا تشمله

أُعدّت هذه الحزمة بواسطة أداة لتحضير المستندات تنظّم الوقائع التي أدخلتها وتضبط تنسيق الصفحات وفق متطلبات التقديم المنشورة للمحكمة المذكورة على الغلاف. وهي أداة لتنظيم الشكل والوقائع فقط، ولا يقدم هذا الملف رأيًا قانونيًا ولا ينشئ أي علاقة استشارية ولا يحل محل محامٍ مرخّص أو ممثل قانوني مرخّص. ولا يُبدى رأي في قوة أي موقف ولا في القاعدة الواجبة التطبيق. ويبقى المستخدم مسؤولًا عن مضمون كل ما يقدّمه، وعن الالتزام بكل ميعاد، وعن استشارة محامٍ مرخّص في شأن حالته. وكل قاعدة تنسيق في هذه الحزمة مذكورة مع مصدرها لتتمكن من التحقق منها بنفسك.

قرأت هذا الإفصاح وأفهم أن هذه الحزمة أداة لتنظيم الشكل والوقائع، وأنها ليست رأيًا قانونيًا، وأن أي محامٍ لم يراجع مستنداتي، وأن صحيفة الدعوى تُسجَّل باللغة العربية أمام المحاكم المحلية.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

أقرّ بأنني أفهم: لا يتم التحقق من الإسناد القانوني

لا يتحقق النظام مما إذا كان الإسناد القانوني حقيقيًا. وأنت مسؤول عن التحقق من كل إسناد في قاعدة البيانات الرسمية: UAE legislation portal (uaelegislation.gov.ae) and the official gazette.

UAE legislation portal (uaelegislation.gov.ae) and the official gazette

تحقق من كل إشارة بنفسك في بوابة التشريعات الإماراتية وفي الجريدة الرسمية: تأكد من وجود التشريع، ومن أن المادة المذكورة هي المعمول بها، ومن عدم تغييرها بتعديل لاحق.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

المتابعة إلى الأسئلة