جمهورية ألمانيا الاتحادية · أمزغيريشت – القضايا المدنية (الدعوى أمام المحكمة المحلية)
أمزغيريشت – القضايا المدنية (الدعوى أمام المحكمة المحلية) — ألمانيا
متطلبات الصيغة لهذه المحكمة
| المحكمة والدائرة | أمزغيريشت – القضايا المدنية (الدعوى أمام المحكمة المحلية) |
|---|---|
| Paper | A4 |
| Margins | 2.5 cm · 2.5 cm · 2.5 cm · 2.5 cm |
| Type | Times New Roman, 12 pt |
| Line spacing | 1.5 |
| Paragraph numbering | {n}. |
خط أساسي واضح لا يقل عن 12 نقطة. والحجم الأصغر يُثار حوله التساؤل عادة في قلم المحكمة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
أمزغيريشت – القضايا المدنية (الدعوى أمام المحكمة المحلية)
تُقدَّم صحيفة الدعوى باللغة الألمانية على ورق مقاس DIN A4 مع هامش 2.5 cm على جميع الجوانب، بخط Times New Roman بحجم 12 نقطة، وفقرات مرقمة ابتداء من 1، وترويسة تذكر المحكمة والطرفين، وتوقيع في النهاية، وفهرس مرفقات مرقمة. قدم نسخة أصلية موقعة وصورة لكل مدعى عليه، ويستلزم ZPO § 133 صورة إضافية لملف المحكمة. لا يُشترط أن يمثلك محام أمام أمزغيريشت.
EUR 5,000 — تنظر محكمة أمزغيريشت عادة في الدعاوى المدنية المتعلقة بالمطالبات المالية عندما لا تتجاوز قيمة النزاع 5000 EUR، وتكون محكمة لاندغيريشت هي المختصة أصلا فيما يتجاوز ذلك، مع وجود استثناءات قانونية لأنواع معينة من النزاعات. تحقق من النص الساري للمادتين GVG § 23 و GVG § 71.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
أمزغيريشت – إجراء الإنذار القضائي (نموذج رسمي)
توجد لأصناف معينة من المطالبات المالية استمارة رسمية (Mahnantrag) تُقدم إلى محكمة الإنذار المركزية؛ ومنذ عام 2021 يُقدَّم الطلب وفقا للمادة ZPO § 703a إلكترونيا، ولا يُستعمل النموذج الورقي إلا استثناء. املأ بيانات مقدم الطلب والطرف الآخر والمبلغ وأسبابه (السبب والتاريخ وميعاد الاستحقاق) كاملة. إذا اعترض الطرف الآخر أُحيل الملف إلى المحكمة المختصة، وتتبع صيغة المستندات قواعد تلك المحكمة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
قائمة التحقق للإيداع - ما يجب إحضاره، وعدد النسخ، وأسباب إعادة المستندات.
- صحيفة دعوى ورقية موقعة واحدة، بالألمانية بالكامل، مع الترويسة والطلبات.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- صورة لكل مدعى عليه وصورة إضافية لملف المحكمة (ZPO § 133).
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- توقيع بالحبر على سطر التوقيع، وتحته اسمك بحروف واضحة وعنوانك ورقم هاتفك.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- فهرس مرفقات مرقمة بتسلسل من 1، وعلى كل نسخة الرقم والاسم نفسهما.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- سدد السلفة القضائية أو اطلب المساعدة القضائية أو التقسيط إن لم تستطع.
Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe (amtliches Formular des jeweiligen Landes)
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- اسم المحكمة والاسم الكامل وعنوان التبليغ لكل طرف ورقم القضية إن وُجد.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- تأكد من أن الطلب كله بالألمانية؛ وإذا كان مرفق بلغة أخرى فأرفق ترجمة ألمانية.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- أرفق المستندات كصور واضحة، وقدّم الأصل في الجلسة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- في المطالبات المالية بطريق الإنذار استخدم النموذج الرسمي؛ ومنذ 2021 يُقدَّم الطلب إلكترونيا.
Amtlicher Mahnantrag nach ZPO § 703a
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- احتفظ بنسخة كاملة من الحزمة قبل التقديم ودوّن تاريخ استلامها وكيفيته (ختم الاستلام أو تأكيد إلكتروني).
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
أسباب إعادة الإيداعات
- صحيفة الدعوى غير موقعة. وفقا للمادة ZPO § 130 الفقرة 6 يجب أن يوقّع المستند من أعدّه؛ وبدون توقيع لا يُبلَّغ ولا يُعتبر الميعاد محفوظا كقاعدة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- الطلب غير مكتوب بالألمانية. وفقا للمادة GVG § 184 لغة المحاكم هي الألمانية؛ والطلب بلغة أخرى لا يحفظ الميعاد كقاعدة ويلزم تقديم نسخة ألمانية.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- فهرس المرفقات مفقود أو المرفقات غير مرقمة بتسلسل. يجب ترقيم المستندات المقدمة وفقا للمادة ZPO § 131 وتسجيلها في الفهرس؛ وبدون الفهرس يُستفسر عن الطلب.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- عنوان المدعى عليه مفقود أو ناقص. وبدون عنوان صالح للتبليغ لا يمكن لقلم المحكمة إجراء التبليغ.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- لم تُسدد السلفة القضائية. ولا يتخذ قلم المحكمة إجراء التبليغ إلا بعد سداد السلفة أو الموافقة على التقسيط.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- رُفعت الدعوى أمام محكمة غير مختصة محليا أو نوعيا. وتُحدد الاختصاص المحلي حسب الموطن العام للمدعى عليه (ZPO § 12 وما بعدها)؛ وعند انعدام الاختصاص يُحال الملف.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- المستند مكتوب بخط اليد أو بلا هوامش أو بخط صغير جدا أو بلا ترقيم للفقرات، ولذلك لا يصلح للمعالجة. وتُستخدم الهوامش لتنظيم الملف.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
لغة القراءة هنا ولغة المستندات تُحدَّدان بشكل منفصل.
لغة المستندات: Deutsch. تحددها المحكمة، وليس اللغة التي تقرأ بها الآن.
- Deutsch (مطلوب)
لغة المحاكم وفقا للمادة GVG § 184 هي الألمانية. ولا يحفظ الطلب المكتوب بلغة أخرى ميعادا كقاعدة عامة؛ وتطلب المحكمة نسخة ألمانية، ولا يُوفَّر مترجم شفوي إلا للجلسة. وتُعدّ مجموعة المستندات بالألمانية أيا كانت اللغة التي تقرأ بها الواجهة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
إفصاح: ما هي هذه المجموعة من المستندات وما ليست عليه
أُعدّت هذه الحزمة بأداة لتحضير المستندات تنظم الوقائع التي أدخلتها وتضبط تنسيق الصفحات وفقا للمتطلبات المنشورة للمحكمة المذكورة أعلاه. ومن أنتج هذه الحزمة ليس محاميا ولا يمثلك أمام أي محكمة. لا تُقدَّم استشارة قانونية ولا تنشأ علاقة تمثيل أو استشارة، ولا يُقدَّم تقييم لأي حكم ينطبق على وقائعك أو لقوة موقفك. وتبقى أنت مسؤولا عن مضمون كل مستند تقدمه وعن المواعيد النهائية وعن طلب المساعدة المتخصصة عند الحاجة. ومصدر كل قاعدة تنسيق مذكور في قائمة التحقق.
قرأت هذا الإفصاح وأفهم أن هذه الحزمة أداة مساعدة في التنسيق وتنظيم الوقائع وليست استشارة قانونية، وأن أي محام لم يراجع مستنداتي.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
أقرّ بأنني أفهم: لا يتم التحقق من الإسناد القانوني
لا يتحقق النظام مما إذا كان الإسناد القانوني حقيقيًا. وأنت مسؤول عن التحقق من كل إسناد في قاعدة البيانات الرسمية: Gesetze im Internet des Bundesministeriums der Justiz (gesetze-im-internet.de) und Rechtsprechung im Internet des Bundesamtes für Justiz (rechtsprechung-im-internet.de).
تحقق بنفسك من هذا الاستشهاد: هل النص موجود، وهل ما زال ساريا، وهل غيّرته تعديلات أو قرارات لاحقة.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.
- GVG § 184 (Gerichtssprache)
- GVG § 23 (Zuständigkeit des Amtsgerichts in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten)
- GVG § 71 (Zuständigkeit des Landgerichts in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten)
- ZPO § 12 und folgende (Allgemeiner Gerichtsstand, örtliche Zuständigkeit)
- ZPO § 78 (Anwaltsprozess vor dem Landgericht)
- ZPO § 129 (Vorbereitende Schriftsätze)
- ZPO § 130 (Inhalt der Schriftsätze; Nummer 6 verlangt die Unterschrift)
- ZPO § 130a (Elektronisches Dokument)
- ZPO § 131 (Beifügung von Urkunden und Nummerierung der Anlagen)
- ZPO § 133 (Abschriften der Schriftsätze und Anlagen)
- ZPO § 253 (Klageschrift, Inhalt)
- ZPO §§ 688 und folgende (Mahnverfahren)
- ZPO § 703a (Antrag und Widerspruch im Mahnverfahren mit amtlichem Formular)
- Gesetze im Internet, herausgegeben vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
- Justizportal des Bundes und der Länder (justiz.de)
- Formulare und Merkblätter der Landesjustizverwaltungen (Justiz.de, Formulare und Zwangsvollstreckung)
- Rechtsprechung im Internet, Bundesamt für Justiz (rechtsprechung-im-internet.de)