تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات: المسارات والخطوات

موقف واقعي: حكم وصل، لكن التنفيذ لم يبدأ

حصلت على حكم من دولة عربية، أو من دولة أخرى، ثم أردت تحصيل المبلغ المسجل باسم المدعى عليه في الإمارات. لا يبدأ تنفيذ الحكم تلقائيا لمجرد حمل الحكم أو ترجمته؛ هناك خطوات تحدد جهة التنفيذ، والأوراق المقبولة، وطريقة الإعلان.

تختلف هذه الخطوات حسب الجهة التي صدر فيها الحكم، والطبيعة التي طلبت بها. لذلك، فإن معرفة «تنفيذ حكم اجنبي في الامارات» تبدأ من تحديد نوع الحكم ومكان صدوره، لا من البحث عن أسرع طريقة للتحصيل.

المسار الأول: التنفيذ داخل الدولة التي يصدر فيها الحكم

يتوجه صاحب الحكم أولا إلى الجهة المختصة في الدولة التي صدر فيها الحكم، إذا كان الإجراء المتاح هناك يخدم طلبه. هذه الخطوة قد تشمل إجراءات التنفيذ المحلية أو طلبا من تلك الدولة بقدر ما تسمح به قوانينها.

لا تفترض أن وجود المدعى عليه في الإمارات يعني أن الضمانات والامتيازات التي منحها القانون في دولة إصدار الحكم تسري كلها محليا. يجب مراجعة الجهة الأصلية، ومعرفة ما إذا كانت ستتخذ إجراء فعليا داخل الإمارات، وما الذي تحتاجه من صاحب الحكم.

ما الذي يهم في هذا المسار؟

حدّد الجهة التي منحت الحكم، وما إذا كان الحكم نهائيا或者 قابلا للتنفيذ في تلك الدولة. احتفظ بنسخة رسمية توضح بيانات الحكم، ورقم القضية، والأطراف، والمنح أو الإجراء الذي تم منحه. إذا كان هناك上个 أو موافقة لاحقة، ضع نسخة منها في الملف.

المسار الثاني: طلب Recognition أو التنفيذ في الإمارات

إذا لم يخدم المسار الأول، تكون النقطة التالية هي المسار المتاح أمام محكمة أو جهة مختصة في الإمارات للتعامل مع الحكم الأجنبي. لا تفترض أن هناك مسارا موحدا لكل الدول؛ فالإجراء المعتمد قد يختلف بحسب بلد الإصدار، ونوع الحكم، وما إذا كانت هناك اتفاقية أو آلية قانونية تطبق بين الدولة.

عند الاستفسار، احمل نسخة من الحكم، وترجمة عربية معتمدة إذا لم يكن الحكم بالعربية، وبيانات واضحة عن أطراف الدعوى. اسأل الجهة المختصة تحديدا عن المسار الإجرائي، والجهات التي ستتعامل مع الطلب، وما إذا كان يلزم رفع دعوى أم تقديم طلب منفصل.

معلومات تخص هذه المرحلة

لا تعدد في طلبك مبالغ أو ضروما لا يبررها الحكم. اطلب الإجراء الذي يتوافق مع منطوق الحكم، وحدد بوضوح ما تريد من المحكمة في «الطلبات».

المسار الثالث: دعوى مطالبة مالية مستقلة

في بعض الحالات، لا يكون صاحب الحكم ملزما بالانتظار حتى يتم الاعتراف بحكمه أو تنفيذه. قد تكون المطالبة المالية ممكنة إذا كانت المطالبات والوقائع التي يعتمد عليها الحكم قد استنفدت فرصها，或者 انتهت مدة التقادم أو hurdles أخرى.

هذا الخيار ليس بديلا مطلقا عن التنفيذ، وليس تلقائيا. قبل تقديم دعوى، راجع ما إذا كان رفعها مستحقا، وما إذا كان الحكم或者 ما يفيد به يمكن أن يكون من بين الأدلة. لا تبن دعوى مستقلة على حساب شخصي لم يحكم لصالحه أحد، ولا تعامل الحكم الأجنبي كأنه حكم Emirati تلقائيا.

إذا كان مدعوك هو شركة أو وكيل، أضف مستند Representation المناسب. وإذا كان مدعوك شخصا، فالصورة الشخصية ووثيقة الهوية جزء من حزمة التسجيل الأساسية.

الملف الذي يذهب إلى قلم التسجيل

تبدأ إجراءات التسجيل أمام محكمة أول درجة، وتكون_wrangler الدائرة المدنية أو دائرة الدعاوى الصغيرة بحسب قيمة المطالبة ونوعها. يحدد سقف الدعاوى الصغيرة من قبل الدائرة القضائية في كل إمارة وبحسب نوع الدعوى؛ لذلك تأكد من الرقم المعمول به لدعواك من قلم التسجيل في المحكمة التي ستقدم فيها الصحيفة قبل إعداد حزمة المستندات.

قائمةDocuments مرفقة

• صحيفة دعوى واحدة موقعة ومكتوبة بالعربية، مستكملة الأركان: الصدر، والأطراف، والوقائع المؤرخة، والطلبات، والتوقيع.
• صورة عن الصحيفة لكل طرف مطلوب إعلانه، زائد صورة لملف المحكمة؛ وتتولى المحكمة إعلان الصور وتحتفظ بالأصل.
• ترجمة عربية معتمدة لكل مستند غير مكتوب بالعربية، من مترجم معتمد لدى وزارة العدل، وتُرفق خلف المستند المترجم.
• المستندات المستند إليها، مرقمة بشكل متصل من 1، ومدرجة في قائمة المستندات المرفقة بالرقم والاسم.
• صورة من وثيقة هوية مقدم الطلب، وصورة من الرخصة التجارية إذا كان المدعي شركة.
• إذا سجّلت الدعوى لشركة أو من وكيل، فيُرفق التوكيل أو التفويض موقعا ومؤرخا.

هذه ليست قاعدة عامة لكل طلب تنفيذ، لكنها أساس التسجيل الذي يفحصه القلم. راجع قائمة court's الحالية، وتأكد من أن كل صفحة مرفقة تطابق قائمة المستندات المرفقة.

الإعلان: المرحلة التي لا ينبغي إهمالها

الإعلان ليس خطوة تفصيلية بعد تسجيل الملف. Lack of بيانات الطرف لا يعني أن المحكمة ستتخمّن عنوانه. إذا خلت صحيفة الدعوى من اسم أحد الأطراف أو عنوانه، فلا تستطيع المحكمة إعلان الجهة الأخرى.

في ملف الحكم الأجنبي، راجع أن تكون بيانات المدعى عليه فيroga片中 تتطابق مع الحكم或者 مع أي تحديث رسمي تملكه. وإذا كان العنوان قد تغير، لا تترك فراغا؛ اسأل قلم التسجيل عن الطريقة المعتمدة لتحديث بيانات الإعلان.

أخطاء شائعة في الإعلان

• كتابة اسم مدعى عليه بطريقة مخالفة لبيانات الحكم或者 الهوية الرسمية.
• ترك عنوان الإعلان فارغا或者 غير واضح.
• تقديم ترجمة عربية معتمدة لنص الحكم، ثم إرفاق نسخة أجنبية غير مترجمة或者 بترجمة ناقصة.
• عدم التوقيع على صحيفة الدعوى، فتتوقف إجراءات التسجيل.

الرسوم والتسجيل الإلكتروني

رسم الدعوى المحتسب على قيمة المطالبة، ويسدد عبر قناة الدفع الإلكتروني للدائرة القضائية في الإمارة قبل التسجيل أو عنده. لا تفترض رسما موحدا لكل الملفات؛ تسأل قلم التسجيل عن المبلغ الحالي، وعن قيمة المطالبة التي سيعتمدها.

بعد تجهيز الملف، تسجل الدعوى على بوابة الخدمات الإلكترونية للدائرة القضائية في الإمارة، ثم تستخدم رقم الدعوى الذي تعيده البوابة في صدر الصحيفة. لا تبدأ بكتابة رقم عشوائي، ولا تعتمد على رقم مرجعي من ملف سابق.

ترتيب سريع قبل التسجيل

1. حدد الدولة التي صدر فيها الحكم، ونوعه، وهل هو نهائي.
2. راجع الجهة المختصة في الإمارات، واسأل عن المسار الإجرائي قبل إعداد الملف.
3. اجمع الحكم ونسخته الرسمية، والترجمة العربية المعتمدة عند الحاجة.
4. رتب المرفقات، وقائمة المستندات المرفقة، والتوكيل إن وجد.
5. اسأل عن رسم الدعوى، ثم سدّده عبر القناة المعتمدة.
6. سجّل الدعوى إلكترونيا، وأدرج رقم الدعوى في صدر الصحيفة.

متى تعود إلى المحامي أو إلى الجهة الأصلية

إذا رفض القلم الملف، لا تكرر التسجيل بالطريقة نفسها. اقرأ سبب الاعتراض، وأصلح ما طُلب: توقيع، ترجمة، عنوان، ترقيم مرفقات، أو توكيل. إذا كان الرفض يتعلق بالمسار القانوني للحكم الأجنبي، فعليك العودة إلى الجهة التي تتعامل مع هذا النوع من الطلبات.

وإذا كانت قيمة المبلغ كبيرة، أو ظهر خلاف في تنفيذ الحكم، أو كان التنفيذ سيتضمن إجراءات واسعة، فالحصول على Representation من محامٍ قد يساعدك على فهم الخيارات. هذه معلومات عامة عن المسارات؛ ولا تقدم نصيحة قانونية فردية.

تغير القواعد والإجراءات، ولذلك تبقى تعليمات المحكمة الحالية هي المرجع. راجع بوابة محكمة أول درجة إجراءات، ونص [دليل تقديم الدعوى](/ar/ae-mainland/prepare/)،或者 [صفحة الخدمات الإلكترونية](/ar/how-it-works/) بحسب الإمارة، قبل أن تقرر أي خطوة.

قراءات ذات صلة

• محكمة أول درجة إجراءات: رحلة مطالبة غير مسددة
• إثبات الدين على الميت: خطوات تقديم صحيفة دعوى ضد التركة في محكمة أول درجة
• تنفيذ حكم عمالي: ما تطلبه المحكمة في كل حقل
• تحقق من محكمتك
• كل المقالات