إثبات الدين على الميت: خطوات تقديم صحيفة دعوى ضد التركة في محكمة أول درجة

موقف عملي: عميل لم يسدد فاتورة وتوفي قبل التحصيل

أحمد مقاول في الشارقة أنجز أعمال تشطيب لعميل في عجمان بقيمة 180 ألف درهم. العميل استلم الموقع وسكن فيه، ثم توفي قبل أن يسدد الدفعة الأخيرة. الورثة يرفضون الدفع بدعوى أنهم لا يعرفون تفاصيل العقد. أحمد يملك عقداً موقعاً، وفواتير مراحل معتمدة، وإيصالات استلام مواد. هو الآن أمام خيارين: الانتظار سنوات أو تقديم صحيفة دعوى على التركة في محكمة أول درجة.

القانون لا يسقط الدين بوفاة المدين، بل يظل قائماً في ذمة التركة، ويكون الورثة مسؤولين في حدود ما آلت إليهم من أموال. لكن المحكمة لا تقبل دعوى إلا إذا كانت الصحيفة مستوفية الأركان، والمرفقات مرقمة ومترجمة إن لزم، والرسوم مسددة مسبقاً.

من يكون المدعى عليه عند وفاة المدين؟

لا ترفع الدعوى على "الورثة" بصفة شخصية، بل على "التركة" ويمثلها من صدر له حصر ورثة أو صك حصر إرث من المحكمة الشرعية. في صحيفة الدعوى تكتب في خانة المدعى عليه: "تركة المرحوم فلان بن فلان، ويمثلها الورثة الشرعيون وفق صك حصر إرث رقم كذا الصادر عن محكمة كذا". إذا لم يصدر صك بعد، ترفع الدعوى على "الورثة الشرعيين للمرحوم" وتطلب المحكمة إحضار الصك في أول جلسة.

المستندات التي يطلبها قلم التسجيل (قائمة مرقمة)

قبل التوجه إلى بوابة الخدمات الإلكترونية، حضّر المرفقات التالية بالترتيب نفسه الذي ستظهر به في قائمة المستندات المرفقة:

1. صحيفة دعوى واحدة موقعة بالعربية، مستكملة الصدر والأطراف والوقائع المؤرخة والطلبات والتوقيع.
2. صورة عن الصحيفة لكل وارث مطلوب إعلانه + صورة لملف المحكمة.
3. عقد المقاولة أو أمر الشراء الموقع من المتوفى، أو أي مستند يثبت الدين (سند لأمر، إقرار، مراسلات موثقة).
4. كشف حساب مراحل العمل المعتمد من الطرفين، أو محاضر استلام موقعة.
5. صك حصر الإرث (إن وجد) أو طلب استخراجه مرفقاً بصورة الهوية الإماراتية للمتوفى.
6. ترجمة معتمدة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل لأي مستند غير عربي.
7. صورة الهوية الإماراتية للمدعي، وصورة الرخصة التجارية إن كان شركة.
8. توكيل أو تفويض موقع ومؤرخ إن كان المقدِّم وكيلاً.
9. إيصال سداد رسم الدعوى عبر قناة الدفع الإلكتروني للدائرة القضائية في الإمارة.

ملاحظة: المرفقات يجب أن تكون مرقمة بشكل متصل من 1، ومدرجة في قائمة المستندات المرفقة بالرقم والاسم تماماً كما تظهر في الملف. أي خلل في الترقيم يعيد الملف للترتيب.

رسوم الدعوى وكيفية السداد

رسم الدعوى يحتسب على قيمة المطالبة وفق جدول الرسوم المعمول به في الدائرة القضائية بالإمارة (أبوظبي، دبي، الشارقة، عجمان، أم القيوين، رأس الخيمة، الفجيرة). لا يوجد مبلغ ثابت في هذا المقال لأن كل إمارة تحدد شرائحها، والرسوم قد تتغير بقرار من رئيس الدائرة. السداد يتم إلكترونياً عبر بوابة الخدمات الإلكترونية للدائرة القضائية قبل التسجيل أو عنده، ويحتفظ النظام برقم السداد لتضمينه في صدر الصحيفة.

خطوات التسجيل على البوابة الإلكترونية (تسلسل مرقم)

1. ادخل على بوابة الخدمات الإلكترونية للدائرة القضائية في الإمارة التي يقع فيها موطن الورثة أو مكان تنفيذ العقد.
2. اختر "تسجيل دعوى مدنية" ثم "مطالبة مالية".
3. أدخل بيانات المدعي (أنت) وبيانات المدعى عليهم (الورثة وفق صك حصر الإرث).
4. اكتب الوقائع بتاريخ كل مرحلة: تاريخ العقد، مراحل التنفيذ، تاريخ الوفاة، تاريخ المطالبة بالورثة، رفضهم.
5. حدد الطلبات: إلزام التركة بسداد كذا درهم، والرسوم والمصاريف وأتعاب المحاماة إن وجدت.
6. ارفع المرفقات بالترتيب المرقم، وتأكد من تطابق قائمة المرفقات مع الصفحات المرفقة.
7. سدّد رسم الدعوى عبر القناة الإلكترونية، واحفظ رقم الإيصال.
8. اضغط "إرسال". النظام سيعطيك رقم دعوى، ضعه في صدر الصحيفة واطبع النسخ للإعلان.

إعلان الورثة: كيف تتولى المحكمة الأمر؟

بعد التسجيل، تحتفظ المحكمة بأصل الصحيفة وتتولى إعلان الصور للورثة على العناوين الواردة في صك حصر الإرث أو في الصحيفة. إذا كان عنوان وارث غير معروف، تطلب المحكمة من المدعي تزويدها بعنوان صحيح، وإلا يتوقف السير في الدعوى. الإعلان يتم عبر البريد المسجل أو من خلال شركة إعلان معتمدة، وتكلفة الإعلان تضاف إلى مصاريف الدعوى وتسترد إن كسبت.

أخطاء شائعة ترفض بها الصحيفة من القلم

• الصحيفة مكتوبة بلغة غير العربية (اللغة العربية هي لغة المحاكم المحلية).
• مرفقات بلغة أخرى دون ترجمة معتمدة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل.
• الصحيفة غير موقعة من المدعي أو وكيله.
• خلو الصحيفة من اسم أحد الورثة أو عنوانه.
• دعوى مقدمة لشركة أو من وكيل دون توكيل أو تفويض موقع ومؤرخ.
• المرفقات غير مرقمة بشكل متصل، أو قائمة المرفقات لا تطابق الصفحات المرفقة.

هذه الأسباب مأخوذة من دليل موظفي التسجيل في محاكم أول درجة، وتطبق في جميع الإمارات.

بعد الحكم: تنفيذ الحكم على أموال التركة

إذا صدر حكم لصالحك، لا يُنفذ على أموال الورثة الشخصية، بل على أموال التركة فقط (العقارات، الحسابات البنكية، المستحقات لدى الغير). تقدم طلب تنفيذ إلى قاضي التنفيذ في نفس الدائرة، مرفقاً به صورة الحكم النهائي وصك حصر الإرث. قاضي التنفيذ يحجز على أموال التركة ويوزع حصص الورثة بعد سداد الديون. القواعد تتغير، وتعليمات المحكمة الحالية هي المرجعية النهائية.

قائمة تحقق سريعة قبل النقر على "إرسال"

• [ ] صحيفة الدعوى بالعربية، موقعة، مستكملة الأركان الخمسة.
• [ ] عدد النسخ = عدد الورثة + نسخة ملف المحكمة.
• [ ] جميع المرفقات مرقمة من 1 ومطابقة لقائمة المرفقات.
• [ ] أي مستند غير عربي مرفق بترجمة معتمدة خلفه مباشرة.
• [ ] رسم الدعوى مسدد، ورقم الإيصال مدون في الصحيفة.
• [ ] صورة الهوية (والرخصة إن وجدت) مرفقة.
• [ ] التوكيل/التفويض مرفق إن كان المقدِّم وكيلاً.
• [ ] صك حصر الإرث مرفق، أو طلب استخراجه مذكور في الطلبات.

مصادر رسمية للرجوع إليها

• قانون الإجراءات المدنية الاتحادي رقم 42 لسنة 2022، مواد لغة الإجراءات، تسجيل الدعاوى، والتمثيل أمام المحاكم: uaelegislation.gov.ae
• بوابة وزارة العدل، إرشادات رفع الدعاوى، رسوم المحاكم، الإعلان، والمترجمين المعتمدين: moj.gov.ae
• محاكم دبي، متطلبات تسجيل الدعاوى، الخدمات الإلكترونية، ودوائر الدعاوى الصغيرة: dubaicourts.gov.ae

القواعد تتغير، وتعليمات المحكمة الحالية هي المرجعية النهائية. هذا المقال للمعلومات العامة فقط ولا يغني عن استشارة قانونية متخصصة.

قراءات ذات صلة

• تنفيذ حكم عمالي: ما تطلبه المحكمة في كل حقل
• تنفيذ حكم القصاص: المسارات المتاحة وخطوات التنفيذ
• تسوية ودية قبل الدعوى: تشريح ملف مطالبة مالية وثيقة بوثيقة
• تحقق من محكمتك
• كل المقالات