المحاكم

فرنسا القارية · المحكمة القضائية (الدرجة الأولى في المواد المدنية)

المحكمة القضائية (الدرجة الأولى في المواد المدنية) — فرنسا

المتابعة إلى الأسئلة

متطلبات الصيغة لهذه المحكمة

قائمة التحقق للإيداع - ما يجب إحضاره، وعدد النسخ، وأسباب إعادة المستندات.

1. طلب واحد موقع، محرر كله بالفرنسية، يتضمن البيانات التي تقتضيها المادة 54 (الهوية والموطن والموضوع والوقائع) وأصل الطلبات.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)
   • Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
2. نسخة للمحكمة ونسخة لكل خصم، مع نسخ كافية من المستندات.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
3. جدول مستندات مرقمة بتسلسل من 1، ويحمل كل مستند الرقم نفسه على نسخته.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
4. إثبات خطوات الحل الودي التي جرت محاولتها (رسائل وإعذارات وتواريخ) أو بيان سبب عدم نجاحها.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 750-1 (tentative de résolution amiable préalable)
5. توقيع بخط اليد في النهاية مع كتابة الاسم بوضوح والموطن والبريد الإلكتروني إن وُجد.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)
6. تأكد من أن كل مستندات الطلب بالفرنسية، وأرفق ترجمة محلَّفة للمستندات باللغات الأجنبية.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
   • Constitution du 4 octobre 1958, article 2 (la langue de la République est le français)
7. تحقق من المحكمة والقلم المختصين ومن سقف الاختصاص المطبق على الطلب.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 847-1 (demande présentée oralement, seuil de 5000 EUR)
   • justice.fr, portail du ministère de la Justice (juridictions et démarches)
8. أرفق المستندات المعتمدة كصور واضحة ومرتبة وفق ترتيب الجدول.
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
9. احتفظ بنسخة كاملة من الملف وبإثبات الإيداع في القلم (وصل أو إرسال مسجَّل أو إشعار إلكتروني).
   كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

   • Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)

أسباب إعادة الإيداعات

• الطلب أو أحد المستندات محرر بلغة أجنبية. والورقة بلغة أجنبية غير مقبولة؛ ويلزم تقديم ترجمة يعدّها مترجم محلَّف، كما يجب تحرير مستندات المرافعة بالفرنسية.
  كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

  • Constitution du 4 octobre 1958, article 2 (la langue de la République est le français)
  • Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
• هوية أحد الطرفين أو موطنه غير مذكور. وتقتضي المادة 54 من قانون المرافعات المدنية أن يذكر الطلب اسم كل طرف ولقبه ومهنته وموطنه وجنسيته؛ وبدونها لا يستطيع القلم تسجيل الطلب أو تبليغه.
  كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

  • Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)
• لم تُذكر أي محاولة لحل النزاع وديا مع أن بعض الطلبات تشترطها تحت طائلة عدم القبول (المادة 750-1 من قانون المرافعات المدنية). اذكر الخطوات المتخذة وتواريخها أو بيّن سبب تعذّرها.
  كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

  • Code de procédure civile, article 750-1 (tentative de résolution amiable préalable)
• أُرفقت المستندات دون جدول مرقم. ويجب الإعلان عن المستندات وترقيمها؛ وبدون الجدول لا يستطيع القاضي ولا القلم ربطها بالوقائع المذكورة.
  كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

  • Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
• الورقة غير موقعة. ويجب أن يوقّع الطلب الطرف نفسه أو من يمثله؛ ولا يمكن تسجيل طلب غير موقع في حالته.
  كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

  • Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
  • Code de procédure civile, article 58 (mentions des conclusions et pièces jointes)
• وُجّه الطلب إلى محكمة أو قلم غير مختص. ويجب التحقق من الاختصاص الإقليمي وحدود اختصاص المحكمة قبل الإرسال، وإلا أُحيل الطلب أو رُفض.
  كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

  • Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)
  • justice.fr, portail du ministère de la Justice (juridictions et démarches)
• التنسيق يجعل الورقة صعبة الاستعمال: خط يد غير واضح أو حجم خط صغير أو انعدام الهوامش أو فقرات غير مرقمة. ويجب أن يستطيع القلم والقاضي الإحالة إلى الفقرات بأرقامها.
  كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

  • Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)

لغة القراءة هنا ولغة المستندات تُحدَّدان بشكل منفصل.

إفصاح: ما تتضمنه هذه المجموعة من المستندات وما لا تتضمنه

أقرّ بأنني أفهم: لا يتم التحقق من الإسناد القانوني

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

• Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)
• Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
• Code de procédure civile, article 58 (mentions des conclusions et pièces jointes)
• Code de procédure civile, article 750-1 (tentative de résolution amiable préalable)
• Code de procédure civile, article 847-1 (demande présentée oralement, seuil de 5000 EUR)
• Constitution du 4 octobre 1958, article 2 (la langue de la République est le français)
• Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
• Légifrance, service public de la diffusion du droit (codes consolidés)
• Judilibre, base de jurisprudence de la Cour de cassation
• justice.fr, portail du ministère de la Justice (juridictions et démarches)
• service-public.fr, fiches d'information administrative et formulaires

المتابعة إلى الأسئلة