أداة تحضير مستندات المحاكم

أدلة الإجراءات

تقديم طلب إلى المحكمة القضائية الفرنسية: الصيغة والصورة المطلوبة

البيانات الإلزامية وتنسيق الصفحات وجدول المستندات والنسخ التي يجب إيداعها عند إعداد الطلب بنفسك أمام محكمة مدنية فرنسية.

فرنسا القارية

كيف تعمل الأداة

  1. حرّر الترويسة: المحكمة والقلم وموضوع الطلب وهوية كل طرف وموطنه (المادة 54 من قانون المرافعات المدنية).
  2. اضبط الصفحة: ورق A4 وهوامش 2.5 cm على الجوانب الأربعة وخط Times New Roman بحجم 12 نقطة وتباعد أسطر 1,5.
  3. رقّم الفقرات بتسلسل متصل من 1، واقعة واحدة في كل فقرة، بحسب ترتيب التواريخ.
  4. اذكر خطوات الحل الودي التي جرت محاولتها وتواريخها، ثم وقّع بخط اليد وأرفق جدول مستندات مرقمة.
  5. جهّز نسخة للمحكمة ونسخة لكل خصم، وتحقق من المحكمة المختصة قبل الإرسال.

التالي

هل يمكن تقديم الطلب بالإنكليزية؟

لا. تُحرَّر مستندات المرافعة بالفرنسية، والورقة بلغة أجنبية غير مقبولة؛ ويلزم تقديم ترجمة يعدّها مترجم محلَّف.

هل يلزم محام أمام المحكمة القضائية؟

ليس في كل المواد: في القضايا الصغيرة يمكن للأطراف عرض طلباتهم شفهيا ولا يفرض القانون التمثيل. ولا تبيّن هذه الصفحة إن كانت قضيتك من المواد التي يكون فيها التمثيل إلزاميا.

كم نسخة يجب تجهيزها؟

نسخة للمحكمة ونسخة لكل خصم، مع نسخ من المستندات وفق ترتيب الجدول.

متطلبات الصيغة لهذه المحكمة

يُقدَّم الطلب على ورق A4 (210 في 297 مم). Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)
تُترك هوامش 2.5 cm على جوانب الصفحة الأربعة. Code de procédure civile, article 54 (mentions obligatoires de la demande en justice)
تُرقَّم الفقرات بتسلسل متصل ابتداء من 1. Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
يجب أن يوقّع الطلب الطرف الذي يقدمه. Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
تُحرَّر المستندات بالفرنسية؛ والورقة بلغة أجنبية غير مقبولة إن لم تُشفع بترجمة مترجم محلَّف. Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
جهّز نسخة للمحكمة ونسخة لكل خصم. Code de procédure civile, article 57 (contenu de l'assignation et bordereau de pièces)
إذا لم يتجاوز الطلب 5000 EUR يمكن عرضه شفهيا أمام المحكمة القضائية (المادة 847-1 من قانون المرافعات المدنية). Code de procédure civile, article 847-1 (demande présentée oralement, seuil de 5000 EUR)

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.