أداة تحضير مستندات المحاكم

أدلة الإجراءات

رفع دعوى أمام محكمة أمزغيريشت: تنسيق المستند والصور المطلوبة

دليل خطوة بخطوة لصحيفة الدعوى التي تحضرها بنفسك في ألمانيا: الترويسة، وترقيم الفقرات، واللغة، والصور التي يجب تقديمها.

جمهورية ألمانيا الاتحادية

كيف تعمل الأداة

  1. أنشئ الترويسة: اسم محكمة أمزغيريشت، ورقم القضية كحقل مؤقت، والطرفان مع عنوان تبليغ كامل.
  2. اضبط الصفحة: ورق A4، وهامش 2.5 cm على الجوانب الأربعة، وخط Times New Roman بحجم 12 نقطة، وتباعد أسطر 1,5.
  3. رقّم الفقرات بتسلسل متصل من 1، واذكر في كل فقرة واقعة واحدة بتاريخها ومبلغها.
  4. وقّع في النهاية بالحبر، واكتب اسمك بحروف واضحة وتحته عنوانك ورقم هاتفك، ثم أضف فهرس مرفقات مرقمة بتسلسل متصل.
  5. جهّز الصور: أصل واحد للمحكمة وصورة لكل مدعى عليه، وضع في حسابك السلفة القضائية.

التالي

هل يجب أن تكون الصحيفة بالألمانية؟

نعم. لغة المحاكم وفقا للمادة GVG § 184 هي الألمانية. والطلب المكتوب بلغة أخرى لا يحفظ الميعاد كقاعدة، لذا قدّم نسخة ألمانية. ويُستحسن إرفاق ترجمة للمرفقات بلغة أخرى.

هل أحتاج محاميا أمام أمزغيريشت؟

أمام أمزغيريشت لا يُشترط أن يمثلك محام، ويمكنك تقديم الدعوى بنفسك. وهذا لا ينطبق على محكمة لاندغيريشت. وهذه الأداة لا تقيّم ما ينبغي أن تحتج به.

كم صورة أحتاج؟

أصل موقع واحد للمحكمة وصورة لكل مدعى عليه. وتستلزم المادة ZPO § 133 صورة إضافية لملف المحكمة.

متطلبات الصيغة لهذه المحكمة

تُقدَّم الطلبات على ورق بمقاس DIN A4 (210 × 297 مم). ZPO § 130 (Inhalt der Schriftsätze; Nummer 6 verlangt die Unterschrift)
يُترك هامش 2.5 cm على جوانب الصفحة الأربعة. ZPO § 130 (Inhalt der Schriftsätze; Nummer 6 verlangt die Unterschrift)
تُرقَّم الفقرات بتسلسل متصل ابتداء من 1. ZPO § 129 (Vorbereitende Schriftsätze)
يجب أن يوقّع صحيفة الدعوى بخط اليد من أعدّها (ZPO § 130 الفقرة 6). ZPO § 130 (Inhalt der Schriftsätze; Nummer 6 verlangt die Unterschrift)
لغة المحاكم هي الألمانية؛ والطلب بلغة أخرى لا يحفظ الميعاد كقاعدة ويلزم تقديم نسخة ألمانية (GVG § 184). GVG § 184 (Gerichtssprache)
يُقدَّم أصل موقع وصورة لكل مدعى عليه؛ وتستلزم المادة ZPO § 133 صورة إضافية لملف المحكمة. ZPO § 133 (Abschriften der Schriftsätze und Anlagen)
تختص محكمة أمزغيريشت كقاعدة بالمطالبات المالية التي لا تتجاوز قيمة النزاع فيها 5000 EUR. GVG § 23 (Zuständigkeit des Amtsgerichts in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten)

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.

كل قاعدة من قواعد الصيغة مُدرجة مع مصدرها كي تتحقق منها بنفسك.